See: http://www.dellorto.co.uk/merchandise/p ... ctionID=20
The atomizer fitted (268eb & needle x84 - look really rich) is longer than the the av264 & av266 + x7 needle which I wanted to try on my Suzuki 190. It looks like the problem could lie in the casting itself with the stepped lip where the atomiser is seated which will not allow the av atomisers to reach up far enough to thread into the brass tube.
I'm thinking that there are maybe a few options here:
1/ buy another carb - don't want to do this as this one was cheap
2/ drill out the casting slightly to allow the atomiser to sit at the correct height
3/ find another longer type atomiser with similar characteristics as the av's. Would prefer to use what i have tho.
Also the tube which the atomiser screws up into does not have that 'C' shape when looking down at it from above. Was it just the some that have this? I'm sure this is a 2 stroke carb due to the oil feeder on the side, ex NSR, code etc.
Found this on the MB site for converting old 4 stroke carbs, could it help? Think there may still be the casting/atomiser length isuue though

Here some pictures to show what i mean (eb atomiser in spare tube to give idea of seating when in place)





Any ideas or advice appreciated, thanks.